Még mindig úgy érzem, hogy nem tudok angolul. Ami valószínűleg így is van:) Tényleg akarom, próbálkozom, de úgy tűnik, mintha megragadtam volna egy szinten. Félreértés ne essék, óriásit fejlődtünk, mióta kijöttünk. Ez nem dicsekvés, hanem objektív tény: amikor először találkoztam Nickel vagy Curtissel Amelandon, vért izzadtam, hogy megértsem őket és hogy értelmesen tudjak válaszolgatni nekik. Most volt Nick búcsúbulija és minden nehézség nélkül el tudtam vele beszélgetni, sőt még élveztem is. De mintha ennél a szintnél nem lenne (jelenleg) feljebb - vagy csak én nem tudom megugorni az akadályt? Néha tényleg vicces lehet, amint hegyezzük a fülünket, hogy egy-egy új szót, kifejezést elkapjunk és megjegyezzük. Tegnap, a tengerpartra indulás előtt Sander az olasz lánynak magyarázta, hogy mi az a flip-flop. Gyorsan elhadarta, hogy "tudod, az a papucs, aminek csak egy pántja van: a nagylábujjad és a mellette lévő közt". Én meg csak hegyeztem a fülem és hát igen: ez különbözteti meg a native speakert az idegennyelvűtől: olyan könnyen jönnek a szavak!!! Irigylem őket néha. Olyan jó lenne, ha tcsak egy nyelv lenne a világon! Ők sokkal jobban ismerik egymást, mint ahogy minket vagy mint ahogy mi ismerhetjük őket. Mert mi nem érezzük az angol árnyalatait, színeit, nekik pedig a zsigereikben van. Vajon milyennek tűnhetünk angolul? Lehet, hogy téves a kép: néha használhatunk olyan szavakat, amiknek nem érezzük az árnyalatát vagy a stílusát. Vagy az is lehet, hogy csupa "közömbös" szót használunk, ezáltal unalmasak vagyunk? Asszem sose tudjuk meg. És ez mindkét irányban működik, produkció, percepció egyaránt hézagosak, jajh. Bár ennek a nemtudásnak is megvan a maga előnye. Egy világ dőlne össze bennem, ha kiderülne, hogy mondjuk Olivia buta vagy hogy Bradnek nincs is humora. Mindkettő valószínűtlen, de ha native lennék, sokkal árnyaltabb lenne a kép róluk.
A tengerpart egyébként klassz volt, nem olyan jó, mint a hágai, de azért megteszi. Nagyon zavart a szennyezés a vízen: zöld hab úszott a tenger felszínén. Az emberek hülyék! Semmi felelősség nincs bennük a bolygó iránt, amin élnek.
Utolsó kommentek